marchande 3 - en to fr translation catalogue (8 entries)

en: parser_language_en
fr: parser_language_fr

en: marchande  Copyright (C) 2019  Vivien Kraus
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions.
    See the GNU General Public License for details.
    
    Trying to recover from this unexpected assault of legalese, you look
    up to the merchant.  She has:
     * a few bunches of radishes;
     * some potatoes.
    
    - Next!  Hello :)  What will it be?
fr: marchande  Copyright (C) 2019  Vivien Kraus
    Ce programme n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE.
    Ce programme est libre, et vous êtes invité à le redistribuer sous
    certaines conditions.
    Voir la License Publique Générale de GNU (GNU GPL) pour plus de
    détails.
    
    En essayant de vous rétablir de cette attaque de texte juridique
    inattendue, vous levez les yeux vers la marchande.  Elle a :
     * quelques bottes de radis ;
     * quelques patates.
    
    - Au suivant !  Bonjour :)  Qu'est-ce que ça sera ?

en: - Sorry, I don't have %s.
fr: - Désolé, je n'ai pas de %s.

en: - Huh?
    
    The merchant did not understand what you were trying to say.
fr: - Hein ?
    
    La marchande n'a pas compris ce que vous essayiez de dire.

en: The merchant takes the radishes and put them aside for you.
    - And with this?
fr: La marchande prend les radis et vous les met de côté.
    - Et avec ceci ?

en: The merchant takes the potatoes and put them aside for you.
    - And with this?
fr: La marchande pèse les pommes de terre et vous les met de côté.
    - Et avec ceci ?

en: You pay the merchant, take your belongings, and leave.
fr: Vous payez la marchande, prenez vos affaires et partez.

en: The merchant waits patiently as you try to end your sentence.
    -
fr: La marchande attent patiemment que vous finissiez votre phrase.
    -
